1 00:00:21,614 --> 00:00:23,082 [man]Διαστημικό ταξίδι τριάντα δεκαέξι. 2 00:00:23,149 --> 00:00:27,986 Επεισόδιο τρίτο δέκατο έκτο, σκηνή δέκατη, πάρτε δεκαέξι. 3 00:00:28,053 --> 00:00:30,123 [Anson] Δράση! 4 00:00:30,190 --> 00:00:31,824 -[Ο Τορκ φωνάζει] -[γρυλίζει] 5 00:00:31,890 --> 00:00:33,993 Κόψτε! Αποτύπωμα! Μεγάλη δουλειά! 6 00:00:34,060 --> 00:00:35,395 [φτύνει] 7 00:00:35,462 --> 00:00:37,796 -[ χτυπάει το κουδούνι] -Α, αυτός είναι φύλακας, Γαρ. 8 00:00:37,863 --> 00:00:39,832 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 9 00:00:39,899 --> 00:00:41,401 Ω, εντάξει, εντάξει. Ε... 10 00:00:41,468 --> 00:00:43,737 Α, πίσω στα δικά σου σημάδια, άνθρωποι. 11 00:00:43,804 --> 00:00:45,805 [τραυλίζει] Α, το τρέχουμε ξανά. 12 00:00:45,872 --> 00:00:48,841 -Δώσε μου ένα διάλειμμα! -Τορκ, Γκάρφιλντ. 13 00:00:48,908 --> 00:00:50,109 Περιμένετε! 14 00:00:50,176 --> 00:00:52,713 Έλα, J.A., ξέρεις ήταν καλή λήψη. 15 00:00:52,779 --> 00:00:54,447 -Η Γκρέτσεν είναι απλά... -Κοίτα παιδί μου. 16 00:00:54,514 --> 00:00:56,850 Δεν ξέρω τι έκανες να τσεκάρω την Γιαγιά, 17 00:00:56,917 --> 00:00:58,886 αλλά εσύ καλύτερα βρείτε τρόπο να το διορθώσετε. 18 00:00:58,951 --> 00:01:01,655 Δεν υπάρχει "διόρθωση" ίσως θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω. 19 00:01:01,722 --> 00:01:03,923 Εγκαταλείπω; Όχι, όχι. Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 20 00:01:03,990 --> 00:01:05,558 Εσύ... Είσαι το αστέρι της παράστασης. [γέλια] 21 00:01:05,625 --> 00:01:08,662 Θα βάλεις όλο το πλήρωμα χωρίς δουλειά. Επιπλέον... 22 00:01:08,728 --> 00:01:10,763 Είσαι με συμβόλαιο, μπούλα. 23 00:01:10,831 --> 00:01:14,367 Αν παραβιάζεις, Η Γκρέτσεν θα κάνει μήνυση τον πράσινο πισινό σου 24 00:01:14,433 --> 00:01:16,403 για όλα όσα έχεις. 25 00:01:16,468 --> 00:01:17,837 Θα σε καταστρέψει. 26 00:01:17,903 --> 00:01:19,305 [χτυπάει το κουδούνι] 27 00:01:19,373 --> 00:01:23,108 [άνθρωπος] Διαστημικό ταξίδι τριάντα δεκαέξι. Επεισόδιο τρίτο δέκατο έκτο, 28 00:01:23,176 --> 00:01:27,676 σκηνή δέκατη έκτη, πάρε δεκαεπτά. 29 00:01:30,283 --> 00:01:33,433 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 30 00:01:56,944 --> 00:01:59,445 [Άρτεμις] Α, συγγνώμη, παιδιά, πρέπει να τρέξω. 31 00:01:59,512 --> 00:02:01,381 [πνιγμένος] Περίμενε, περίμενε, θεία ποντίκι, 32 00:02:01,447 --> 00:02:03,450 Έχω κάτι να σου δείξω. 33 00:02:03,516 --> 00:02:05,251 Ματιά! [γέλια] 34 00:02:05,317 --> 00:02:06,620 Lian, 35 00:02:06,686 --> 00:02:11,390 - αυτό είναι αηδιαστικό. -Το ξέρω! [γέλια] 36 00:02:11,457 --> 00:02:14,693 [πνιγμένος] Κοίτα, Ο Brucely είναι επίσης αηδιαστικός. 37 00:02:14,759 --> 00:02:15,729 [γαβγίζει] 38 00:02:15,795 --> 00:02:19,132 -[όλα γελάνε] -Πήγαινε, το πήρα αυτό. 39 00:02:19,198 --> 00:02:20,932 [φιμωμένος] Διαγωνισμός ακαθάριστου. 40 00:02:21,000 --> 00:02:22,068 Ετοιμος; 41 00:02:22,134 --> 00:02:24,236 -Πάω! -[και τα δύο τσαμπούν] 42 00:02:24,304 --> 00:02:26,554 [γελάνε και οι δύο] 43 00:02:30,411 --> 00:02:35,411 [αυτόματη φωνή] Αναγνωρισμένο, Beast Boy, B-One-Nine. 44 00:02:35,782 --> 00:02:38,016 Ω, γεια, άργησες λίγο, Garf-- 45 00:02:38,084 --> 00:02:40,586 Πενήντα δύο λήψεις. 52! 46 00:02:40,653 --> 00:02:43,455 Εντάξει, θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό αργότερα. 47 00:02:43,522 --> 00:02:45,158 Εντάξει όλοι, 48 00:02:45,224 --> 00:02:47,026 Η δεσποινίς Μαρτιάν χρειαζόταν στο Meta-Human Κέντρο Νεότητας. 49 00:02:47,093 --> 00:02:49,695 Μου ανέθεσε λοιπόν να ηγηθεί του Gamma Squad. 50 00:02:49,763 --> 00:02:52,731 Αυτή θα είναι μια μυστική αποστολή. Μόνο ανανέωση. 51 00:02:52,799 --> 00:02:55,634 Ψσστ, λένε πάντα "μόνο επανεξέταση." 52 00:02:55,701 --> 00:02:58,171 -Δεν αποδεικνύεται ποτέ έτσι. -[γρυλίζει, χτυπάει τη γλώσσα] 53 00:02:58,237 --> 00:03:01,040 Η αποστολή ήταν καλύτερη «να βγει έτσι», 54 00:03:01,108 --> 00:03:04,143 αφού η Λίγκα δεν είναι επιτρέπεται στη Ρωσία χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση. 55 00:03:04,210 --> 00:03:06,079 Ρωσία; 56 00:03:06,145 --> 00:03:08,247 Μας στέλνουν να ερευνήσει τη Ρωσία Ploshchad 52 βάση. 57 00:03:08,314 --> 00:03:12,019 Έχουμε πληροφορίες μια πιθανή κυβέρνηση χορηγείται μετα-πρόγραμμα εκεί. 58 00:03:12,085 --> 00:03:14,987 Χωρίς αμφιβολία ο Ρώσος ισοδύναμο του Bedlam. 59 00:03:15,055 --> 00:03:19,157 Καταλαβαίνω τη Μαρκόβια υπέφερε υπό την πρώην Σοβιετική Ένωση, 60 00:03:19,224 --> 00:03:20,693 αλλά μην προκρίνεις. 61 00:03:20,760 --> 00:03:24,031 Ναι, αυτό μπορεί να είναι Το αντίστοιχο της Ρωσίας στο Μπέντλαμ, 62 00:03:24,098 --> 00:03:26,699 ή μπορεί να είναι ισοδύναμά τους με Τάος. 63 00:03:26,766 --> 00:03:28,534 [χαμηλή αδιάκριτη φλυαρία] 64 00:03:28,602 --> 00:03:30,871 [Dorado] Αν μπορούσα την προσοχή όλων. 65 00:03:30,937 --> 00:03:32,372 -[αγόρι] είμαι έξω από εδώ. -Παρακαλώ... 66 00:03:32,438 --> 00:03:33,838 [αδιάκριτη φλυαρία] 67 00:03:33,906 --> 00:03:34,973 Λίγη σιωπή. 68 00:03:35,040 --> 00:03:36,508 [η κουβέντα συνεχίζεται] 69 00:03:36,575 --> 00:03:39,045 Η φυγή ήταν και το πρώτο μου ένστικτο. 70 00:03:39,112 --> 00:03:41,514 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να τρέξεις από τις δυνάμεις σου 71 00:03:41,580 --> 00:03:43,550 περισσότερο από όσο μπορείς τρέξε από τον εαυτό σου. 72 00:03:43,616 --> 00:03:45,585 Λοιπόν, γιατί να μην μας δώσει μια ευκαιρία να βοηθήσω; 73 00:03:45,651 --> 00:03:47,153 Μπορείτε πάντα να απογειωθείτε αργότερα. 74 00:03:47,221 --> 00:03:50,423 -Ποιος είσαι; - Μείνε γύρω και μάθε. 75 00:03:50,490 --> 00:03:52,825 -[λαχανίσματα] -Σε παρακαλώ, αν μπορούσα... 76 00:03:52,893 --> 00:03:54,661 -[όλα λαχανιάζουν] -Παιδιά, 77 00:03:54,728 --> 00:03:57,264 θέλετε να ξεκινήσετε, θέλουμε να ξεκινήσουμε. 78 00:03:57,330 --> 00:04:01,033 -Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. -[Ντοράντο] Ευχαριστώ, Εντουάρντο. 79 00:04:01,100 --> 00:04:05,739 Γεια σας και καλώς ήρθατε στο S.T.A.R. Εργαστήρια Taos Meta-Human Youth Center. 80 00:04:05,806 --> 00:04:09,943 Είμαι Διευθυντής της εγκατάστασης Ο Δρ Eduardo Dorado, Sr. 81 00:04:10,009 --> 00:04:11,912 Και είμαι απλώς ο Εντ. Ομότιμος Σύμβουλος. 82 00:04:11,979 --> 00:04:14,247 [Dorado] Είμαι σίγουρος όλοι έχετε ερωτήσεις. 83 00:04:14,313 --> 00:04:16,048 Είμαι εδώ για να δώσω απαντάς. 84 00:04:16,115 --> 00:04:18,884 Και είμαι εδώ για να μεταφράσω από το Adult-Speak. 85 00:04:18,951 --> 00:04:21,420 Έχετε περάσει εγγραφή, 86 00:04:21,487 --> 00:04:23,589 είναι ώρα για προσανατολισμό. 87 00:04:23,656 --> 00:04:25,324 Ας το παραδεχτούμε, πέρασες την κόλαση, 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,293 οπότε αυτό δεν θα είναι εξίσου επώδυνο. 89 00:04:27,360 --> 00:04:28,894 Πρώτα πρώτα. 90 00:04:28,961 --> 00:04:30,997 Δεν είστε κρατούμενοι εδώ. 91 00:04:31,064 --> 00:04:35,567 Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή θέλεις, μπορείς να μείνεις όσο χρειάζεσαι. 92 00:04:35,634 --> 00:04:37,504 Εσύ ορίζεις το ρυθμό. 93 00:04:37,569 --> 00:04:40,372 Θα λάβετε όλοι συμβουλευτική από την Dinah Lance 94 00:04:40,439 --> 00:04:41,708 ή η Μέγκαν Μορς, 95 00:04:41,774 --> 00:04:43,843 που είναι ειδικοί σε θέματα μετα-εφηβικών. 96 00:04:43,910 --> 00:04:47,146 Είναι συντριβή... Α, υπέροχα. Μπορείτε πραγματικά να μιλήσετε μαζί τους. 97 00:04:47,213 --> 00:04:50,216 Ή στους συνομηλίκους σας συμβούλους, εγώ και ο Neut πίσω εκεί. 98 00:04:50,283 --> 00:04:52,250 Το έχουμε περάσει αυτό και θέλουν να βοηθήσουν. 99 00:04:52,317 --> 00:04:54,221 Θα το κάνετε επίσης λαμβάνουν εκπαίδευση 100 00:04:54,288 --> 00:04:57,190 για τον τρόπο αντιμετώπισης τις νέες σου μετα-ικανότητες. 101 00:04:57,257 --> 00:05:00,293 Νιώθετε όλοι σαν φρικιά. Πιστέψτε με, το ξέρω. 102 00:05:00,360 --> 00:05:02,995 Αλλά αυτό το συναίσθημα δεν ισχύει πρέπει να διαρκέσει για πάντα. 103 00:05:03,062 --> 00:05:05,665 [Dorado] «Έλεγχος είναι ο στόχος», εδώ στο Taos, 104 00:05:05,733 --> 00:05:10,069 γι' αυτό θα έχετε η επιλογή να φορεθεί ένα κολάρο αναστολέα. 105 00:05:10,137 --> 00:05:13,906 Αυτό μπορεί να απενεργοποιήσει τις δυνάμεις σας εντελώς αν θέλετε. 106 00:05:13,973 --> 00:05:16,910 Πλήρης Αποκάλυψη. Αυτά τα κολάρα αναπτύχθηκαν αρχικά 107 00:05:16,976 --> 00:05:19,045 για μετα-εγκληματίες στο σωφρονιστικό ίδρυμα Belle Reve. 108 00:05:19,112 --> 00:05:21,514 Η διαφορά εδώ είναι, έχεις τον έλεγχο. 109 00:05:21,581 --> 00:05:24,516 Εσείς αποφασίζετε πότε βάλε το γιακά, πότε να το βγάλω 110 00:05:24,584 --> 00:05:26,687 ή αν θέλεις ένα καθόλου. 111 00:05:26,754 --> 00:05:31,557 Σε κάθε περίπτωση, ο απώτερος στόχος είναι η ασφαλής επανένταξη του καθενός και ο καθένας σας 112 00:05:31,624 --> 00:05:32,892 πίσω στην κοινωνία. 113 00:05:32,959 --> 00:05:36,408 Χωρίς αυτό. Εμπιστεύσου με. 114 00:05:58,617 --> 00:06:00,117 [βουητό] 115 00:06:12,031 --> 00:06:13,380 [μπιπ] 116 00:06:27,413 --> 00:06:30,112 [μιλά ρωσικά] 117 00:07:09,557 --> 00:07:11,725 [στα αγγλικά] Forager, προετοιμασία για εκχύλιση. 118 00:07:11,790 --> 00:07:13,060 Η αποστολή μας ολοκληρώθηκε. 119 00:07:13,125 --> 00:07:15,595 - Είναι; -Γιατί δεν το σταματάμε; 120 00:07:15,661 --> 00:07:17,363 Γιατί δεν είναι δική μας υπόθεση. 121 00:07:17,430 --> 00:07:20,266 Αν εθελοντές θέλουν να γίνουν ήρωες, ποιοι είμαστε για να πούμε όχι 122 00:07:20,334 --> 00:07:23,237 Αλλά η κυβέρνησή τους θα χρησιμοποιήσει τους ως υπερστρατιώτες 123 00:07:23,302 --> 00:07:25,738 για προπαγάνδα και ποιος ξέρει τι. 124 00:07:25,805 --> 00:07:28,208 Θέλουν να είναι η Ρωσική Ένωση Δικαιοσύνης! 125 00:07:28,274 --> 00:07:33,274 Και αυτό δεν είναι είτε την επιχείρησή μας. 126 00:07:37,918 --> 00:07:40,254 -Τίγρη, ζωοτροφή του Beast Boy. -[Τίγρη] Σημειώθηκε. 127 00:07:40,319 --> 00:07:42,788 Έχω επιβεβαιωμένες ταυτότητες στο Μαύρο Μαντά, Καπετάν Μπούμερανγκ 128 00:07:42,855 --> 00:07:44,759 και ο κύριος Mallah, 129 00:07:44,824 --> 00:07:47,060 όλοι αυτοί που θα έπρεπε να είναι στη φυλακή Μπελ Ριβ φορώντας Inhibitor Collars. 130 00:07:47,127 --> 00:07:50,062 Σκέφτηκα αυτό το μέρος έπρεπε να είναι ανθεκτικό στη διαφυγή. 131 00:07:50,129 --> 00:07:51,999 -Είναι. -Τους το είπε κανείς; 132 00:07:52,065 --> 00:07:54,968 [Η Τίγρη αναστενάζει]Φαίνεται ότι σχεδιάζουν ένα μικρό πάρτι έκπληξη 133 00:07:55,035 --> 00:07:56,437 για τους Ρώσους. 134 00:07:56,502 --> 00:08:01,502 [Geo-Force]Και είναι αυτό η επιχείρησή μας; 135 00:08:03,776 --> 00:08:04,877 [φωνάζει η γυναίκα] 136 00:08:04,944 --> 00:08:09,595 [Rocket Red 1 μιλάει ρωσικά] 137 00:08:11,250 --> 00:08:13,052 [Καπετάν Μπούμερανγκ στα αγγλικά] Τι και τι τώρα; 138 00:08:13,119 --> 00:08:14,168 [λαχανίσματα] 139 00:08:18,524 --> 00:08:19,692 [Black Manta] Τίγρη! 140 00:08:19,759 --> 00:08:21,562 Εσύ κι εγώ έχουμε σκορ να εγκατασταθεί. 141 00:08:21,629 --> 00:08:24,430 Πραγματικά; Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος εγκατασταθήκαμε με τον γιο σου αυτό το σκορ 142 00:08:24,497 --> 00:08:25,497 πριν από δύο χρόνια. 143 00:08:25,564 --> 00:08:26,915 [βρυχηθμός] 144 00:08:33,907 --> 00:08:38,557 [Rocket Red 1 μιλάει ρωσικά] 145 00:08:51,356 --> 00:08:52,557 [βουητό] 146 00:08:52,625 --> 00:08:56,524 [Ο καπετάνιος Μπούμερανγκ γκρινιάζει] 147 00:08:58,898 --> 00:09:01,597 [Τίγρη που γρυλίζει] 148 00:09:04,604 --> 00:09:08,341 [Μαύρο Μαντά γρυλίζει] 149 00:09:08,407 --> 00:09:10,506 [όλα γρυλίζουν] 150 00:09:14,379 --> 00:09:15,648 [μπιπ] 151 00:09:15,715 --> 00:09:19,351 [και οι δύο γρυλίζουν] 152 00:09:19,418 --> 00:09:20,618 [γρυλίζει] 153 00:09:26,926 --> 00:09:28,394 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 154 00:09:28,461 --> 00:09:31,297 [Ο Ντμίτρι γρυλίζει] 155 00:09:31,364 --> 00:09:34,567 [φωνάζει] 156 00:09:34,634 --> 00:09:36,434 [γκρίνια] 157 00:09:36,501 --> 00:09:38,152 [ουρλιάζοντας] 158 00:09:42,642 --> 00:09:44,292 [ουρλιάζοντας] 159 00:09:48,780 --> 00:09:51,884 Γιατί, γεια σας, η μικρή Σίλα. 160 00:09:51,951 --> 00:09:53,586 Έχω μια πρόταση για εσάς. 161 00:09:53,653 --> 00:09:56,089 [λαχανίσματα, ανατριχίλα] 162 00:09:56,155 --> 00:09:58,924 Λοιπόν, τώρα, είσαι ό,τι μου αρέσει το καλύτερο σε μια γυναίκα. 163 00:09:58,991 --> 00:10:00,793 Εύκολος στόχος. 164 00:10:00,860 --> 00:10:03,528 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 165 00:10:03,596 --> 00:10:07,432 Halo! 166 00:10:07,500 --> 00:10:10,799 -[γρύλισμα] -[φωνάζει] 167 00:10:12,905 --> 00:10:15,741 [ουρλιάζοντας] 168 00:10:15,808 --> 00:10:17,244 -Halo. -[γκρίνια] 169 00:10:17,311 --> 00:10:20,913 -[Γρυγίσματα Geo-Force] -[αναπνευστικά] 170 00:10:20,980 --> 00:10:23,081 [Η Terra γρυλίζει] 171 00:10:27,519 --> 00:10:29,489 [Black Manta] Πίσω! 172 00:10:29,554 --> 00:10:30,923 Μπούμερανγκ, χρειαζόμαστε κάλυψη! 173 00:10:30,990 --> 00:10:34,559 Η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει όλο το χρόνο. 174 00:10:34,626 --> 00:10:36,296 Γάμμα, HUD σε υπέρυθρες. 175 00:10:36,363 --> 00:10:38,464 [Rocket Red 4] Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 176 00:10:38,530 --> 00:10:40,533 Κουνηθείτε και θα πεθάνετε. 177 00:10:40,600 --> 00:10:42,168 Halo, boomtube; 178 00:10:42,235 --> 00:10:45,471 -[γκρίνια] -Ακόμα αναρρώνει. 179 00:10:45,538 --> 00:10:46,673 Οπότε παλεύουμε. 180 00:10:46,739 --> 00:10:48,908 Όχι, στάσου. 181 00:10:48,975 --> 00:10:53,078 Δεν έχουμε καυγά με τους ήρωες της Ρωσίας. 182 00:10:53,145 --> 00:10:55,182 [Καπετάν Μπούμερανγκ] Κρίκι! Παραδίδονται; 183 00:10:55,248 --> 00:10:56,917 Τι σωρό χαμένοι. 184 00:10:56,984 --> 00:10:59,318 [Μαύρο Μαντά] Αυτοί οι «χαμένοι» απλώς ανάγκασε την υποχώρησή μας. 185 00:10:59,385 --> 00:11:03,255 Πιστέψτε με, δεν πρέπει να υποτιμηθεί. 186 00:11:03,322 --> 00:11:05,424 [Η Αμάντα στα comms] Δεν έχω ταυτότητα για τις γυναίκες. 187 00:11:05,491 --> 00:11:07,827 Αλλά αυτός είναι ο εξόριστος Πρίγκιπας της Μαρκόβιας 188 00:11:07,894 --> 00:11:10,831 και αυτός ο πράσινος ρινόκερος είναι ξεκάθαρα ο Garfield Logan. 189 00:11:10,898 --> 00:11:13,732 [Μαύρο Μαντά] Ο αρχηγός τους είναι η Τίγρη, Άρτεμις Κροκ, 190 00:11:13,799 --> 00:11:16,035 Sportsmaster's η μικρότερη κόρη. 191 00:11:16,101 --> 00:11:18,104 Είναι όλοι μέλη της Ομάδας. 192 00:11:18,171 --> 00:11:19,339 [Amanda]Η ομάδα; 193 00:11:19,405 --> 00:11:21,542 Το Justice League Μονάδα Μυστικών Επιχειρήσεων. 194 00:11:21,607 --> 00:11:24,043 [Καπετάν Μπούμερανγκ και Αμάντα] Η Justice League έχει Μονάδα Μυστικών Επιχειρήσεων; 195 00:11:24,110 --> 00:11:26,111 -[Ο κύριος Mallah γρυλίζει] -[Amanda]Λοιπόν, τώρα... 196 00:11:26,178 --> 00:11:29,081 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 197 00:11:29,149 --> 00:11:32,052 Επιπλέον, εξηγεί μερικά πράγματα Αναρωτιόμουν για χρόνια. 198 00:11:32,119 --> 00:11:35,187 [Μαύρο μαντάτο] Είμαι ενθουσιασμένος που έχω σου έφερε φώτιση. 199 00:11:35,254 --> 00:11:37,325 Τώρα στείλτε το Flagg για την εξαγωγή μας. 200 00:11:37,392 --> 00:11:41,461 [Amanda]Αρνητικό! Η αποστολή σας ήταν να εξαλείψετε η Πύραυλη Ερυθρά Ταξιαρχία 201 00:11:41,528 --> 00:11:43,330 και φέρε πίσω η τεχνολογία τους. 202 00:11:43,397 --> 00:11:45,798 Μέχρι στιγμής, ολοκληρώσατε το squat. 203 00:11:45,865 --> 00:11:50,470 [γέλια] Οπα, εκεί, Αφεντικό, κάνε τα μαθηματικά. Είναι επτά εναντίον τριών 204 00:11:50,537 --> 00:11:52,538 -και δεν είμαι-- -[ηχητικό σήμα συσκευής] 205 00:11:52,605 --> 00:11:54,573 -[φωνάζει] -[Amanda]Υπάρχουν κι άλλα από πού προήλθε. 206 00:11:54,639 --> 00:11:56,076 Και χειρότερα. 207 00:11:56,142 --> 00:11:59,044 Μην δοκιμάζετε το εγκεφαλικό εμφύτευμα, Μπούμερανγκ. 208 00:11:59,111 --> 00:12:01,514 Και μη με δοκιμάζετε. 209 00:12:01,581 --> 00:12:03,716 Έι, όταν η κυρία έχει δίκιο, έχει δίκιο. 210 00:12:03,783 --> 00:12:06,284 Μας έστειλαν εδώ να κανω μια δουλεια φιλε, ας το κάνουμε λοιπόν. 211 00:12:06,351 --> 00:12:07,754 Ωχ. 212 00:12:07,821 --> 00:12:09,389 [Μαύρο Μαντά] Κι αν τα παιδιά μπει εμπόδιο; 213 00:12:09,456 --> 00:12:11,691 [Amanda] Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 214 00:12:11,758 --> 00:12:15,894 Μετακινηθείτε. 215 00:12:15,961 --> 00:12:17,431 [χλευάζει] Παρακαλώ, 216 00:12:17,496 --> 00:12:19,831 όπως κάνατε ποτέ αναγκάστηκε να φορέσει 217 00:12:19,899 --> 00:12:21,268 ένα κολάρο αναστολέα. 218 00:12:21,333 --> 00:12:24,169 Κανείς δεν αναγκάζει κανέναν να κάνεις οτιδήποτε εδώ. 219 00:12:24,236 --> 00:12:26,139 Κάποιοι από εσάς έχετε γνωριστεί φίλε μου Neut, 220 00:12:26,206 --> 00:12:27,474 ο άλλος συνομήλικός μας σύμβουλος. 221 00:12:27,541 --> 00:12:29,543 Δεν έχει οι μετα-δυνάμεις του πια, 222 00:12:29,610 --> 00:12:33,011 αλλά μου το είπε αν επέστρεφαν ποτέ, θα ήθελε το γιακά. 223 00:12:33,078 --> 00:12:36,482 «Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη». Τα λόγια του, όχι τα δικά μου. 224 00:12:36,549 --> 00:12:41,019 Ναι, αλλά δεν είναι ο τύπος που παραλίγο να ανατινάξει Κεντρική Πόλη; 225 00:12:41,086 --> 00:12:43,623 Λοιπόν, δεν έφταιγε αυτός... 226 00:12:43,688 --> 00:12:44,990 Αλλά, ναι. 227 00:12:45,057 --> 00:12:46,326 Τι γίνεται με εσάς; 228 00:12:46,393 --> 00:12:49,895 Μου; Κάποτε προσευχόμουν να απαλλαγώ από τις δυνάμεις μου. 229 00:12:49,962 --> 00:12:52,532 Ακόμα δεν βλέπω τον εαυτό μου ως τύπος ήρωα, 230 00:12:52,599 --> 00:12:56,668 αλλά έχω μάθει να δέχομαι, αγαπώ ακόμη και τις μετα-ικανότητες μου. 231 00:12:56,735 --> 00:12:58,104 Είναι μέρος μου τώρα. 232 00:12:58,171 --> 00:13:00,639 Δεν θα ήθελα να προσποιηθώ δεν υπάρχουν, οπότε όχι. 233 00:13:00,706 --> 00:13:01,740 Χωρίς γιακά. 234 00:13:01,807 --> 00:13:04,144 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. [χτυπήματα] 235 00:13:04,210 --> 00:13:06,846 [γέλια] Άλλωστε, τα κολάρα είναι για κατοικίδια. 236 00:13:06,913 --> 00:13:11,518 Δεν θα έβαζα ποτέ ένα. 237 00:13:11,585 --> 00:13:13,552 Δεν ήρθαμε εδώ να σου επιτεθούν. 238 00:13:13,620 --> 00:13:15,655 Μάλιστα αποτρέψαμε μια επίθεση. 239 00:13:15,722 --> 00:13:17,591 [Rocket Red 1] Μας περιμένεις να το πιστέψω αυτό; 240 00:13:17,658 --> 00:13:20,525 -[φωνάζει] -[Rocket Red 4 μιλάει ρωσικά] 241 00:13:20,592 --> 00:13:22,692 [όλα γρυλίζουν] 242 00:13:26,365 --> 00:13:30,003 [φωνάζει] 243 00:13:30,070 --> 00:13:31,269 [γρυλίζει] 244 00:13:37,844 --> 00:13:41,614 [γρύλισμα] 245 00:13:41,681 --> 00:13:42,815 [Halo straing] 246 00:13:42,881 --> 00:13:45,118 Δεν μπορώ να διατηρήσω την ασπίδα. 247 00:13:45,184 --> 00:13:47,134 Ζωοτροφή, τώρα. 248 00:13:52,158 --> 00:13:54,360 [φωνάζει] 249 00:13:54,427 --> 00:13:55,794 Halo, ρίξε την ασπίδα. 250 00:13:55,861 --> 00:13:59,731 -Γκάμα, πήγαινε! -[Ο φωτοστέφανος στενάζει] 251 00:13:59,798 --> 00:14:01,298 [γρύλισμα] 252 00:14:06,004 --> 00:14:08,404 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 253 00:14:11,211 --> 00:14:14,811 [το πουλί σαύρα που τσιρίζει] 254 00:14:23,722 --> 00:14:26,859 [Monsieur Mallah] Ε; 255 00:14:26,926 --> 00:14:28,461 [γκρίνια] 256 00:14:28,527 --> 00:14:30,027 [γρύλισμα] 257 00:14:36,101 --> 00:14:39,004 [γκρίνια] 258 00:14:39,072 --> 00:14:41,322 [και οι δύο γρυλίζουν] 259 00:14:44,811 --> 00:14:46,511 [φωνάζει] 260 00:14:46,578 --> 00:14:49,048 [φωνάζοντας] 261 00:14:49,115 --> 00:14:50,315 [γκρίνια] 262 00:14:54,421 --> 00:14:57,289 [Rocket Red 1 μιλάει ρωσικά] 263 00:14:57,356 --> 00:15:02,356 -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] -[γκρίνια] 264 00:15:02,695 --> 00:15:04,945 [απενεργοποίηση] 265 00:15:08,567 --> 00:15:11,804 [Η Τίγρη στενάζει] 266 00:15:11,871 --> 00:15:14,907 [Rocket Red 4 στα αγγλικά] Περίμενε, δεν είσαι ο Τορκ; 267 00:15:14,974 --> 00:15:17,177 -[γκρίνια] - Πάλι... 268 00:15:17,243 --> 00:15:20,145 [γκρίνια] Δεν είμαστε εδώ να σε πολεμήσω 269 00:15:20,212 --> 00:15:21,815 που πρέπει να είναι προφανές, 270 00:15:21,881 --> 00:15:24,150 αφού το πλοίο μας θα μπορούσε σου επιτέθηκε ενώ καμουφλαρισμένος. 271 00:15:24,217 --> 00:15:28,020 Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό μας επιτρέπεις να πάρουμε αυτοί οι δραπέτευτοι κατάδικοι 272 00:15:28,086 --> 00:15:29,389 πίσω στη φυλακή Μπελ Ριβ. 273 00:15:29,456 --> 00:15:31,557 [Rocket Red 4] Μας νομίζεις ανόητους; 274 00:15:31,625 --> 00:15:35,227 Εσείς οι Αμερικανοί μετα-άνθρωποι έχουν παραβιάσει τα ρωσικά κυριαρχία. 275 00:15:35,294 --> 00:15:37,263 Δεν είμαστε Αμερικανοί. 276 00:15:37,330 --> 00:15:40,599 -Και δεν είμαστε εχθροί σου. -Μπορείς να μας πάρεις μέσα. 277 00:15:40,666 --> 00:15:41,835 Δεν θα αντισταθούμε. 278 00:15:41,902 --> 00:15:44,571 Αλλά η λέξη θα βγει ότι η άκρως μυστική σας βάση 279 00:15:44,638 --> 00:15:49,638 είχε διεισδύσει από δύο ξεχωριστά κρυφά Αμερικανικές μετα-ομάδες. 280 00:15:50,342 --> 00:15:53,047 [αναστεναγμοί] Απλά πήγαινε. 281 00:15:53,113 --> 00:15:56,048 [Dorado στα ηχεία] Ελέγξτε τις μετα-ικανότητές σας. 282 00:15:56,115 --> 00:15:58,684 Μην τους αφήσετε σε ελέγχει. 283 00:15:58,751 --> 00:16:02,556 Τι είναι αυτό; Remedial Meta-Powers 101; 284 00:16:02,621 --> 00:16:05,892 Mist και Livewire είναι τόσο πέρα από αυτό. 285 00:16:05,957 --> 00:16:07,494 Ομίχλη; Livewire; 286 00:16:07,561 --> 00:16:09,395 Έχετε ονόματα ηρώων; 287 00:16:09,461 --> 00:16:11,431 Ονόματα ηρώων; [γέλια] 288 00:16:11,498 --> 00:16:13,798 Σίγουρα. Ναι, πάμε με αυτό. 289 00:16:13,865 --> 00:16:16,034 Τότε τηλεφώνησέ με 290 00:16:16,101 --> 00:16:19,038 Απροσδόκητη. 291 00:16:19,105 --> 00:16:20,539 Baby steps, Windfall. 292 00:16:20,606 --> 00:16:22,743 Έχετε σταθερό έλεγχο εκεί, αλλά... 293 00:16:22,808 --> 00:16:26,678 -[Ομίχλη] Ουάου! -Ηλίθιε, σταμάτα. 294 00:16:26,745 --> 00:16:29,881 [γκρίνια] 295 00:16:29,948 --> 00:16:31,384 Άντι, είσαι καλά; 296 00:16:31,451 --> 00:16:34,120 Έκανε αυτό το meta-brat σε πληγώσει; 297 00:16:34,187 --> 00:16:35,388 Ω, εγώ είμαι ο παλαβός; 298 00:16:35,455 --> 00:16:38,624 Τώρα, ηρεμήστε, είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 299 00:16:38,691 --> 00:16:39,926 Δεν νομίζω. 300 00:16:39,993 --> 00:16:41,860 Γουέντι, μην το κάνεις! 301 00:16:41,927 --> 00:16:43,196 Αργκ! 302 00:16:43,263 --> 00:16:45,230 [γκρίνια] 303 00:16:45,298 --> 00:16:46,899 [λαχανίζει] 304 00:16:46,966 --> 00:16:48,268 [βήχας] 305 00:16:48,335 --> 00:16:50,703 Γουέντυ! Στάση! 306 00:16:50,770 --> 00:16:53,740 Ρουφάς τον αέρα από το δωμάτιο. 307 00:16:53,807 --> 00:16:56,942 Α, προσπαθώ, Δεν μπορώ να το σβήσω. 308 00:16:57,009 --> 00:16:59,711 [πνιγμός] 309 00:16:59,778 --> 00:17:01,129 [λαχανίζει] 310 00:17:08,954 --> 00:17:11,625 [αναπνέοντας βαριά] 311 00:17:11,692 --> 00:17:14,326 [λυγμός] λυπάμαι. λυπάμαι. 312 00:17:14,394 --> 00:17:16,395 Εγώ... δεν μπορούσα να το σταματήσω. 313 00:17:16,462 --> 00:17:19,398 Δεν πειράζει, τελείωσε. 314 00:17:19,465 --> 00:17:22,335 [κλαίγοντας] Είμαι ένα τέρας. 315 00:17:22,402 --> 00:17:24,069 Ένα τέρας. 316 00:17:24,136 --> 00:17:28,340 [συνεχίζει να κλαίει] 317 00:17:28,407 --> 00:17:32,778 -[κουδουνίζει ο βομβητής] -[η πύλη κλείνει] 318 00:17:32,846 --> 00:17:36,182 -[κουδουνίζει ο βομβητής] -[ξεκλειδώνει η πόρτα] 319 00:17:36,250 --> 00:17:40,320 Καλντούραμ, σε βλέπω σε αυτά τα χρώματα γυρίζει το στομάχι μου. 320 00:17:40,387 --> 00:17:44,156 Τότε είναι τυχερό δεν μπορείτε να τα δείτε από το κελί της φυλακής σου, πατέρα. 321 00:17:44,223 --> 00:17:46,993 [γρυλίζει] 322 00:17:47,060 --> 00:17:50,763 Μίλησα με τον Αρχιφύλακα Οικονόμο για τα τρία επικίνδυνους εγκληματίες 323 00:17:50,830 --> 00:17:52,833 που ξέφυγε από την Μπελ Ριβ κάτω από το ρολόι του. 324 00:17:52,900 --> 00:17:55,669 [Άρτεμις]Αφήστε με να μαντέψω, δεν είχε ιδέα έφυγαν; 325 00:17:55,736 --> 00:17:58,136 Δεν παραδέχτηκε τίποτα, αλλά, ναι, 326 00:17:58,203 --> 00:17:59,506 αυτή ήταν η εντύπωσή μου. 327 00:17:59,573 --> 00:18:01,374 Διεκδίκησε την κατάσταση «χειριζόταν» 328 00:18:01,441 --> 00:18:04,044 και υποσχέθηκε να στείλει κάποιος να εξηγήσει. 329 00:18:04,111 --> 00:18:06,513 Α, κάποιος άλλος παρά ο υπεύθυνος του τόπου; 330 00:18:06,580 --> 00:18:10,517 Προφανώς. Πώς έγινε τα νέα μέλη της ομάδας κάνετε στην αποστολή; 331 00:18:10,584 --> 00:18:13,886 -Ε, ξέρεις μπορούν να σε ακούσουν. -Κάνω. 332 00:18:13,953 --> 00:18:16,522 Το Halo χτυπήθηκε αρκετά καλό, 333 00:18:16,589 --> 00:18:19,858 -αλλά τα υπόλοιπα πήγαν εντάξει. -Και η Τέρα; 334 00:18:19,925 --> 00:18:22,862 Μια χαρά τα πήγε. 335 00:18:22,929 --> 00:18:24,096 Λοιπόν, τι τώρα, αφεντικό; 336 00:18:24,163 --> 00:18:25,965 Συνέντευξη τύπου; 337 00:18:26,032 --> 00:18:28,769 Πες στον κόσμο Η Belle Reve δεν είναι όπως ανθεκτικό σε διαφυγή όπως διαφημίζεται; 338 00:18:28,835 --> 00:18:30,903 [Amanda] Δεν θα το συνιστούσα. 339 00:18:30,970 --> 00:18:32,272 Αμάντα Γουόλερ. 340 00:18:32,338 --> 00:18:35,375 Τι είναι ο πρώην αρχιφύλακας της Belle Reve κάνει εδώ τώρα; 341 00:18:35,442 --> 00:18:37,743 Η δουλειά μου και το καθήκον μου 342 00:18:37,810 --> 00:18:40,413 όταν οι άνθρωποι σου δεν παρεμβαίνουν. 343 00:18:40,480 --> 00:18:41,815 Ήταν λοιπόν ένα op. 344 00:18:41,882 --> 00:18:45,183 Manta, Mallah, Boomerang, όλα δουλεύουν για σένα. 345 00:18:45,250 --> 00:18:48,019 Όχι για μένα, για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, 346 00:18:48,086 --> 00:18:49,789 που εκπροσωπώ. 347 00:18:49,855 --> 00:18:52,959 Πατώντας σε Η Belle Reve ήταν παλαιότερα αναξιοποίητη πηγή 348 00:18:53,025 --> 00:18:54,661 των μετα-ατόμων; 349 00:18:54,728 --> 00:18:57,596 Για να εκτελέσετε επικίνδυνες αποστολές δεν θα διακινδυνεύαμε τους ανθρώπους μας. 350 00:18:57,663 --> 00:18:59,865 Κι όμως κινδυνεύεις να χάσεις Μαντάτα στον κόσμο; 351 00:18:59,932 --> 00:19:02,301 Υπάρχουν καρότα και μπαστούνια. 352 00:19:02,367 --> 00:19:05,505 Πολύ πειστικά μπαστούνια. 353 00:19:05,571 --> 00:19:09,275 Οι λειτουργοί μας ξέρουν είναι εξαιρετικά αναλώσιμα. 354 00:19:09,342 --> 00:19:10,777 βλέπω. 355 00:19:10,844 --> 00:19:14,013 Και αν το "Suicide Squad" σας πιάνεται ή σκοτώνεται; 356 00:19:14,080 --> 00:19:18,417 Απορρίπτονται. Η Task Force X δεν το κάνει υπάρχουν επίσημα. 357 00:19:18,484 --> 00:19:20,487 Τότε γιατί να το αποκαλύψεις σε μένα; 358 00:19:20,553 --> 00:19:23,957 Σαφήνεια. Εκθέτεις εγχείρηση μου, 359 00:19:24,023 --> 00:19:27,226 και εκθέτω η μικρή σας ομάδα παιχνιδιού. 360 00:19:27,292 --> 00:19:29,362 Δεδομένης της τρέχουσας κοινής γνώμης, 361 00:19:29,429 --> 00:19:32,365 το League έχει πολύ περισσότερα να χάσεις από εμένα. 362 00:19:32,432 --> 00:19:36,134 Μεγάλη κουβέντα. Μπλοφάρει εντελώς. 363 00:19:36,201 --> 00:19:40,402 Όλοι έχουμε μυστικά να κρατήσουμε. 364 00:20:25,451 --> 00:20:29,955 [γελάνε και οι δύο] 365 00:20:30,021 --> 00:20:32,571 [τα πιάτα τσουγκρίζουν] 366 00:20:35,928 --> 00:20:40,400 [σούγκωμα] 367 00:20:40,467 --> 00:20:42,836 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; -Πρόστιμο. 368 00:20:42,903 --> 00:20:45,005 [αναστεναγμοί] Μόλις έγινε μια κουραστική μέρα. 369 00:20:45,071 --> 00:20:46,873 [Θα] Τι θα λέγατε λίγη βοήθεια εδώ μέσα; 370 00:20:46,940 --> 00:20:50,209 Η δουλειά ενός ήρωα δεν γίνεται ποτέ. 371 00:20:50,276 --> 00:20:52,578 Όχι, μείνε, ξεκουράσου. 372 00:20:52,645 --> 00:20:55,147 Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο χαρούμενος είμαι 373 00:20:55,213 --> 00:20:58,551 ήρθες στη ζωή μου. 374 00:20:58,618 --> 00:21:00,953 [Καπετάν Μπούμερανγκ] Γιατί, γεια σας, μικρή Σίλα. 375 00:21:01,020 --> 00:21:04,457 -Έχω μια πρόταση για εσάς. -[ανατριχιάζει] 376 00:21:04,523 --> 00:21:08,874 Σου έχω μια πρόταση. 377 00:21:15,000 --> 00:21:18,136 [μπιπ] 378 00:21:18,203 --> 00:21:19,253 [λαχανίσματα] 379 00:21:26,712 --> 00:21:29,712 Δεν μπορούν ποτέ να μάθουν. 380 00:21:32,585 --> 00:21:34,787 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]